Ogni sera ballo gaudente
Dietro il sipario che chiami pelle.
Con gli occhi spalancati mi ingozzo con una frenesia ossessa dell’angoscia, il mio panìco,
Come un vecchio papero malato con la scolpita abitudine di lanciarsi sul pane che in picchiata si scaglia sullo stagno.
L’ipossia di ogni respiro soffia
cianotica vita nei miei occhi,
O nera,
E lascio che il mio corpo danzi sguaiato in cerca dell’aria che mi sottrai ridendo
Ebbro di nubi tossiche
Rido tossendo
Con il mio fegato in mano,
Come un randagio malnutrito
Con la frattaglia appena trovata.
Ti aspetto sotto le coperte,
O nera,
Anche stanotte fammi divertire
|
Every night I dance in rapture
Behind the curtain you call skin.
With eyes flung open I gorge myself on the frantic frenzy
of anguish — my panic bread —
Like some sick old drake, carved by habit,
hurling itself at the bread that dives toward the pond.
The hypoxia of each breath blows
cyanotic life into my eyes,
O dark one,
And I let my body rave and stagger, seeking the air
you steal from me laughing.
Drunk on toxic clouds
I laugh, coughing,
My liver in my hand,
Like a starved stray
with offal freshly found.
I wait for you beneath the blankets,
O dark one,
Tonight again —
come entertain me.
|
Sbattimi, o diva, i tuoi seni in faccia
soffocami e celami questo mondo,
fa che io perda in te la traccia,
e quel che è morto fallo fecondo.
Frustami a nuovo senza paura,
fa che la mia volontà voglia dovere,
e che in questo snodo di vie della natura
io veda solo una tomba in cui giacere.
Di ciò che è scuro fai del nero,
e solo per far dispetto al bianco,
fai che il mio canto canti il vero.
E quando un giorno sarò stanco,
di celarmi il mondo intero,
fammi morto, ma al tuo fianco.
|
Strike me, O goddess, with your breasts across my face,
smother me and hide this world from sight,
let me lose all trace of myself in your embrace,
and make what once was dead grow ripe with life.
Scourge me anew, unafraid of the blow,
make my will yearn ardently for duty,
and in this crossroads where nature’s pathways flow
let me see only a grave where I may lie in mute beauty.
From what is shadowed, make it blacker still,
and merely to spite the white in its gleam,
let my song sing only what is real.
And when one day I am weary
of hiding the whole world from my dream,
let me die — but die beside you, dearly.
|
Cantami o diva, con la lira, grazie
L'ira funesta, funesta
Carenza cognitiva delle masse, patetica
Auto-celebrativa, poetica decadenza
Grazie alla tua benevolenza, grazie
Quasi quasi andavo di violenza
Cantami o diva in comitiva ma ogni nota è diversa
Come canta è simbolo di come pensa
Troia, fuma, sotto depressione
È un'Iliade nell'iride, ride, miriade piangono
Pillole di paranoia, pere di depressione
Ora che mi strangolo grazie, all'angolo grazie
Ora che mi hai dato una reazione
Che mi hai provocato un'erezione, grazie
Grazie a Dio per tutta la creazione, grazie
Ma pure lui ha fatto ricreazione (Darkness)
Ciò che dici resta ciò che dici
È diverso da ciò che c'hai in testa, è una sintesi
E bisognerà scindersi
Da questa festa che ci disinfesta nel brindisi
Il problema è neurocerebrale, mancherà un enzima
Vuoi drogarti con due euro? Compra la benzina
Questo pene è in mano ad una ragazzina
Questo bene è strano, c'è chi non lo immagazzina
Il mio cuore batte è un orologio a cu-cu
Ho un errore nel quore l'ho pure scritto con la "q"
Andarsene a fanculo con la vita è un infortunio
Ma vale la pena se è per prendersi la colpa di qualcuno, papà
A tutte le mie disgrazie, grazie
E non divido più in stanze la realtà
Anche se è da lì che sono nate le ansie
Ma che personaggi nascono se mischi le razze?
|
Sing to me, O goddess, on your lyre, thanks
Your fatal fury, deadly-fatal
The masses' cognitive famine, pathetic
Self-celebrating, poetic decadence
Thanks to your benevolence, thanks
I nearly let myself slip into violence
Sing to me, goddess, in the crowd, but every note is different
How she sings is the emblem of how she thinks
Bitch, she smokes, sunk in depression
An Iliad in her iris, laughs while legions weep
Pills of paranoia, hits of depression
Now as I choke—thanks, in the corner—thanks
Now that you sparked a reaction
Now that you triggered an erection, thanks
Thanks to God for all creation, thanks
Though even He just wanted a little recess (Darkness)
What you say stays what you say
what’s in your head is different, it's a synthesis
And we’ll have to split ourselves
From this party that purges us in its toasts
The problem’s neurocerebral, some enzyme’s missing
Wanna get high with two euros? Buy gasoline
This dick is in the hands of a little girl
This “good” feels twisted, some souls can't store it
My heart ticks like a cuckoo clock
Got an error in my quore, even spelled it with a “q”
Telling life to fuck off is just an accident
But worth it if you take the blame for someone else, father
To all my misfortunes—thanks
I no longer split reality into rooms
Even if that’s where the anxieties were born
And what strange characters appear when you start mixing races?
|